1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (sanfte Musik) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (Tür schließt sich) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (keucht) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (stöhnend) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (schwer atmend) - Warte mal... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (grunzend) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (sanfte Musik spielt) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (seufzt) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Neue Uhr, Sir? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ah. Es gehörte dazu an einen Freund von mir 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 aus New York. Kürzlich verstorben. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah ja, ich habe es gehört. Ein Privatdetektiv? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Ja. Johnny Moon. - Wenn ich darf, was ist passiert? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Die Bremsen seines Autos gescheitert, mitten in der Nacht. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Er kam vom King’s Highway ab. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Diese Uhr war mein Hochzeitsgeschenk für ihn und seine Frau. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Nachdem Johnny weg war, Vivian fragte mich, ob ich es wollte. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Es erscheint nicht arbeiten. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Es geht nicht um die Funktion. Es ist ein Andenken. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Gab es sonst noch etwas? - Ja. Wir haben Berichte erhalten 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 eines Mordes in einer öffentlichen Toilette in der Nähe der Union Station. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Ich wollte begleiten Detective Watts, aber wenn Sie--? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Nein, nein, nein. Ich habe eine Verabredung zum Mittagessen. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Genauer gesagt mit Johnnys Witwe. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Sie kommt, um Toronto zu besuchen. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (angespannte Musik) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Er wurde mehrmals erstochen. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Keine Spur vom Angreifer. Oder der Begleiter. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Wer ist er? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Wer auch immer er sein soll. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch räuspert sich) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Zwei Scheckbücher, eine Visitenkarte, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 ein Führerschein aus Quebec, und eine Pferderegistrierung 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 aus Pennsylvania, alle mit unterschiedlichen Namen. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Neugierig. - Möglicherweise 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 ein Mann des Vertrauens. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Der Toilettendeckel ist unten. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Der Tote war wahrscheinlich darauf sitzen. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - Und diese Blutspuren. Vielleicht ein Stock? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Dort. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Da stand etwas 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 Blockieren der Blutspritzer und der Fluss. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, Größe eines... Koffers? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Wenn ja, was war drin? Dafür würde es sich lohnen, zu töten? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (Titelmusik) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Sir, bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Du hast einen Koffer gesagt? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Oh ja, Sir. Ah, der-der tote Mann 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} hatte einen Koffer, äh, braun. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Sonst noch etwas? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Ein anderer Mann kam herein, Äh, ich habe mir einen Dollar zugesteckt. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Äh, wollte ich machen ich selbst knapp. Nicht ungewöhnlich. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Das ist bei Menschen nicht ungewöhnlich um dich dafür zu bezahlen, dass du deinen Posten verlässt? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Ich habe kein gutes Gefühl dabei, Herr. Ich bin nicht einverstanden. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Ich fürchte, ich verstehe es nicht. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Oh. Öffentliche Toiletten werden manchmal von Männern verwendet 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}um ... Verbindungen zu haben. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} – Ich werde nur bezahlt ein Viertel am Tag, Sir. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Ohne meine Tipps komme ich nicht zurecht. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Wie sah er aus? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} – Normale Höhe. Äh, weißer Mann, Schnurrbart. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Benutzte er einen Stock? - Nein, Herr. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Aber er hatte es nur das eine Bein. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(ausatmend) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(Pferd wiehert) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(atmet aus) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(atmet scharf ein) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Frau Vivian Moon. Du siehst wunderschön aus. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, bitte. Sitze schon seit Ewigkeiten im Zug. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Ich habe mich nicht umgezogen oder aufgefrischt. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Ich bin ein Anblick. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Wie war deine Reise? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Ereignisreich. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Lass uns zum Mittagessen gehen, ja? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(kichert) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(undeutliches Geschwätz) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh nein. - Oh nein? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(kichert) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Sie müssen sich uns anschließen. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Was für eine schöne Überraschung. - Und Ihr charmanter Begleiter? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert ist ein alter Freund. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, das ist Cecil und Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Wir sind einander begegnet im Zug. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Sie sind Freunde von Johnny aus Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny Boy und ich waren furchtbar nah dran. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Ihr Verlust tut mir leid. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Furchtbar traurig. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Aber die Zeit kommt für uns alle, nicht wahr? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Kellner. (schnipst mit den Fingern) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Es werden noch zwei weitere hinzukommen. - Äh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (Kellner): Natürlich. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Du denkst, er hätte es getan schon früher bemerkt. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Anscheinend ist das das Beste Restaurant in der Stadt, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 wenn du es glauben kannst. (Vivian kichert) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Oh. - Bitte schön, Sir. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Ja. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Was machen Sie beruflich, Herr Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Ich habe eine Zeit lang im Immobilienbereich gearbeitet. Jetzt lasse ich mein Geld Geld verdienen. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Dennoch nichts, was nicht langweilig wird 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 die Hose aus das gesamte Restaurant. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Woher kennt ihr euch? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert hat mich beim Stehlen erwischt. - Das stimmt nicht. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Oh ja, das ist es. Legen Sie mir Handschellen an 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 und warf mich ins Klirren. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Wie schrecklich. Wie seid ihr Freunde geworden? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Er hat mich dazu gebracht, mich als Waffenmoll auszugeben um meine Freiheit zu verdienen. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Gemeinsam haben wir es geschafft Lupo der Wolf. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Unser erstes Treffen war kaum so bunt. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian und ich haben uns kennengelernt während ich New York besuchte. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Wir sind einander begegnet in einem Antiquitätenladen. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Ein paar Jahre später Als ich in die Stadt zog, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Ich kannte niemanden. Also habe ich Vivian aufgesucht. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Sie und Johnny haben mich gemacht Fühlen Sie sich wie zu Hause. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (lacht) - Was für eine Freude 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 nach New York City ziehen, oder? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Überall sonst verblasst im Vergleich. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. - Das würde ich nicht sagen. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Nun ja, Toronto ist das nicht ganz so Habe den Großen Weißen Weg. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Mode ist nicht ganz so � la Modus. Und das Hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Das Hotel. - Was stimmt mit dem Hotel nicht? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Gar nichts. Nur gibt es nicht viel Aussicht. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Kein Problem. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Hier gibt es nicht viel zu sehen. Weißt du, nicht wirklich. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Nicht wirklich. Diese Suppe ist kalt. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Hören Sie ihnen zu. Du wirst es nie erfahren 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 sie zogen nur nach New York vor sechs Monaten. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Es ist unglaublich. - Ja, ich weiß. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Es war lustig, dich zu hören Sprich so über Johnny. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Wie so? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Mit solcher Freundlichkeit. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Er ist weg. Und er war dir wichtig. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Danke für das Mittagessen. - Ich rufe dich später noch einmal an. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Ma�am. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Chief Constable. - Neue Dame in deinem Leben? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Ein alter Freund. Ihr Mann ist gerade gestorben. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Scheint Dinge bewegen sich schnell. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Nein, nichts dergleichen. Es wäre unangemessen. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Ratschlag: Finger weg. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Eine trauernde Frau tut das nicht weiß, was sie will. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Jemand wird am Ende sein verletzt werden. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (sanfte, angespannte Musik) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Wir haben alle fünf überprüft der Pseudonyme des Opfers 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 mit Rathaus und die anderen Bahnhofshäuser. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Alles falsch. Wir haben Polizisten Erkundung der Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 für etwaige Zeugen. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Es sind immer die das erwartet man am wenigsten. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Herr? - Nun, dieser Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Er steht nicht auf Zeremonien 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 wenn er etwas sieht das er will. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Wie meinen Sie? - Manche Männer haben Lebenslust, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Ein Feuer, das im Inneren brennt. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Du versuchst es zu verstecken, aber man weiß es nie 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 wann es losgeht wieder aufflammen. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Klingt so Du sprichst aus Erfahrung. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Detektiv, Chief Constable. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Wir haben einen Träger gefunden an der Union Station 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 Wer erkennt das Opfer? 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Er erinnerte sich an ihn weil er verfolgt wurde 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 von einem hinkenden Mann. - Oh, sehr gut. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Hat er Sie zufällig versorgt? mit einer Beschreibung? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Er spricht Jetzt an Miss Leeming. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Sie arbeitet an einer Skizze. - Gut gemacht, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Ich habe auch nachgeschaut alle ankommenden Züge 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 ungefähr zu dieser Zeit. Ich dachte, wenn er dabei wäre 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, vielleicht war er gerade erst angekommen. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - Und? - Ich hatte das Telefon des Polizisten 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 Polizeistationen in jeder Stadt innerhalb einer Tageszugfahrt 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 und überprüfen Sie die fünf Namen wir haben für unser Opfer. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Ein Bezirk in Philadelphia einen Namen erkannt, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 ein bekannter Alias eines Berufsverbrechers namens... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (klopft an die Tür) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Herr. Wir haben einen Namen für das Opfer 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 und eine Skizze des Mörders. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Weißt du es zufällig? ein Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Ich nicht. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Ich habe eine Frage an Sie. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Ja, Herr. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Stimmt es, dass Ihre Frau war schon einmal verheiratet? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ah. Ja. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Du hast sie also wann kennengelernt sie war eine Witwe? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Wir hatten uns gekannt mehrere Jahre 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 bevor ihr Mann starb, in beruflicher Funktion. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Wie lange hast du gewartet? bevor du angefangen hast, ihr den Hof zu machen? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Äh, das tue ich nicht erinnere dich genau. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Egal. Ich entschuldige mich dafür neugierig in Ihre persönlichen Angelegenheiten. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Aber ich werde es sagen, Sir. Ich habe nicht lange gewartet. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Der Verdächtige hatte nur ein Bein. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Haben Sie Fragen, Melden Sie es einem von uns. Danke schön. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Hattest du Glück? - Bisher keine. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Haben Sie etwas gehört? Einer der anderen Polizisten? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Das habe ich nicht. Herr? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Könnte ich den Rest haben? des Abends frei? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Sicherlich. Warum? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Ich hatte gehofft, es zu sehen diese Show heute Abend. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ach. Klingt fesselnd. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Ich glaube, sie nutzen Hammer und Nägel. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Ich ziehe Sie nur an, Sir. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Aber ich glaube, dass es so sein wird Erinnere mich an zu Hause. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Viel Gesang und Skandal wieder zu Hause, oder? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, du solltest Chatham sehen an einem Freitagabend. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (lacht) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (Frau schreit) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. Bei mir. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (schreiend) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Entschuldigung. Äh, tut mir leid. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Sir, schauen Sie. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Ich glaube nicht, dass wir das tun werden Ich brauche die Poster nicht mehr. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Komm rein, Albie. Gut 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 dich zu sehen, aber was machst du hier? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Ich bin froh, dass es dir gut geht. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Warum sollte ich das nicht tun? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Ich war auf dem Weg hierher 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 als wir einen toten Mann fanden hinter Ihrem Hotel. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Oh je. Was ist passiert? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Er wurde getötet. Wir glauben, dass er dafür verantwortlich war 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 für einen weiteren Mord heute Morgen. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Äh, vielleicht solltest du das nicht tun bleib hier, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 Zumindest nicht heute Abend. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Warum nicht? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Nun, es könnte gefährlich sein. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Ich habe nichts gegen eine kleine Gefahr. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (spottet) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Ich würde es mir nie verzeihen wenn dir etwas passiert ist. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Ist es Ihre Aufgabe, mich zu beschützen? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - Es ist mein Job um alle zu schützen. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Was schlagen Sie vor? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Du könntest bei mir bleiben. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Ich glaube nicht, dass diese Einladung Es geht mir nur um meine Sicherheit. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - Woran könnte es sonst noch liegen? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Ich schätze, ich werde es herausfinden. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Er wurde erdrosselt. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Ich glaube, es war mit irgendein Tuch oder eine Schnur. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Schauen Sie sich das Mikroskop an. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Irgendwelche Fasern? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Aus der Wunde geborgen an seinem Hals. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Es ist mit nichts vergleichbar Ich habe es schon einmal gesehen. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Sehr glatt. Keine Baumwolle oder Leinen. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): Es ist ungewöhnlich. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Dieses neue Opfer ist wahrscheinlich der Mörder von Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Aber wir haben keine Informationen in jedem Fall. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Noch irgendwelche Informationen über seine Identität. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Kein Ausweis, keine Brieftasche, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 niemand im Hotel erinnert sich, ihn gesehen zu haben. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Aber das sollte sein ein Unterscheidungsmerkmal. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Dann stimmt's. Als erstes morgen früh, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 Bringen Sie die Polizisten dazu, sich auszubreiten vom Hotel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 Mal sehen, ob jemand etwas gesehen hat. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, pass auf auf dem Hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Meine Herren. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Danke, Miss Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (leise summend) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (Getränke einschenken) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Wo ist die Uhr? - In meinem Büro. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 Ich verbringe mehr Zeit dort als hier. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Ich habe mir noch einmal Gedanken gemacht darüber, es zu verschenken? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Nein. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny hat es nie verstanden warum es mir so viel bedeutete. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Aber es erinnert mich an ihn, Deshalb wäre es mir lieber, wenn du es hättest. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (sanfte Musik) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Entschuldigung. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - Ich habe mich gefragt wann würdest du das tun. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Wir sollten nach Florida gehen. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Warum um alles in der Welt? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Um den Strand zu sehen. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Um wegzukommen. An einem schönen Ort leben. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Um zu leben? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Wussten Sie, dass Sie es können? Fahren Sie ein Auto aus Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 Jetzt den ganzen Weg nach Miami? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Es ist ein direkter Schuss. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Ich habe hier ein Leben, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Erinnerst du dich, als wir uns trafen? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Natürlich. Es war einer von die besten Wochen meines Lebens. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Ich habe dich gebeten zu bleiben. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Ja. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - Und du bist zurückgegangen nach San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Sie sagten, Sie hätten dort ein Leben gehabt. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Komm mit mir weg, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Was sagen Sie? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Ich kann dir mehr geben als Toronto es jemals könnte. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Jetzt klingst du wie einer der Winchester. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (lacht) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - Und du klingst so Du brauchst etwas Überzeugungsarbeit. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (kichert) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (seufzt) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Was hast du gelernt? - Der Mann, der diesen Karren fährt 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 sagte, er habe einen einbeinigen Mann gesehen. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Er aß sich satt und stand dann auf stundenlang das Hotel betrachten, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 starrte hinaus, als ob er es wäre auf jemanden warten. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Oder jemanden suchen. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Jemand kommt oder geht vom Hotel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 jemand, der am Ende war Ihn töten? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Hat er seinen Namen bekommen? - Nein. Aber er sagte, er würde bleiben 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 in einer Absteige in der Nähe. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Constable Roberts ist auf der Spur den Vermieter runter. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ah. Guter Junge. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Möchten Sie eins? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-Roh-Ghee. Kuchen-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Ja, mach weiter. Ich werde es mit einem versuchen. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Eigentlich ganz gut. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Ich sage dir was, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Du bleibst hier, Behalten Sie das Hotel im Auge. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi möchte mit uns reden mit mir. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Ich werde mir einige davon besorgen. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Du gibst auf? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, ich habe darüber nachgedacht. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Nun, denken Sie noch einmal darüber nach. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Ich habe meinen Hals rausgestreckt Ich bringe dich hierher. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - Und das weiß ich zu schätzen. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Aber ich suche Rat, nicht um Erlaubnis bitten. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (kichert) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Es ist diese Frau. Sie bringt euch alle durcheinander. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Ich weiß, es muss impulsiv wirken, Herr. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Aber ich kannte Vivian seit 20 Jahren. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Ich habe sie in einem Antiquitätenladen gesehen, Ich bewundere diese Uhr. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Wir verbrachten die Woche zusammen. Sie bat mich zu bleiben. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Es wäre verrückt für mich gewesen für sie meinen Job aufgeben, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 also lehnte ich ab. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Als ich nach New York zurückkehrte, Diesmal zur Arbeit, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Ich ging geradeaus zu diesem Antiquitätenladen. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Ich kam vor ihrer Haustür an Mit dieser Uhr unter meinem Arm 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 in rotes Papier eingewickelt. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Es war zu spät. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Sie und Johnny waren verlobt. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Ich hatte meine Chance verpasst. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Du denkst das ist eine zweite Chance. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Könnte sein. - Möchten Sie meinen Rat? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Bitte. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Vielleicht musst du leben das Leben 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 Du lebst gerade. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Schon früh haben Margaret und ich waren ein bisschen-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Es ist schwer, sich niederzulassen wenn du ein Wanderer warst. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Guter Kumpel von mir war Kapitän eines Bootes 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 Segeln auf den Großen Seen, bat mich, seiner Crew beizutreten. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - Und? - Nun, sagen wir es einfach 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 das ich nicht finden konnte meine Seebeine. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Wie auch immer, Margaret und ich habe die Dinge in Ordnung gebracht. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Ich bin in den Job eingestiegen, hatte eine Familie. Und dafür bin ich ein besserer Mann. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Sie bereuen Ihre Wahl nicht? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Nein. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Schau, du bist ein anderer Mann 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 als damals, als du sie kennengelernt hast das erste Mal. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Außerdem, was weißt du wirklich? über diese Frau? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Chief Constable, Inspektor. - Irgendwas für mich? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Wir haben das Zimmer gefunden des zweiten Opfers. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Äh, Jasper Stokes, stammt aus Philadelphia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? Das Gleiche wie beim ersten Opfer. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Ja. Sowohl amerikanische, beide aus Philadelphia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 einer tötete den anderen vermutlich für seinen Koffer. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Glaubst du? dieser Stokes folgte ihm 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 den ganzen Weg von Philadelphia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Wir wissen es noch nicht. Wir wissen es auch nicht 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 warum das alles hier passiert. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - Und der Koffer? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Äh, vielleicht Detective Watts hat einige Antworten. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Fortgesetzt werden. - Ja. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detektive. - Und die Jungs haben das gefunden 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 in einem Mülleimer in der Nähe der Absteige. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Blut. - In der Tat. Sehen. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Damenbekleidung. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Das Futter ist zerrissen. Es wurde gründlich durchsucht. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Also, vielleicht sieht es so aus Dieser Stokes suchte 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 für etwas. Vielleicht hat er es gefunden und jemand hat ihn dafür getötet. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Oder vielleicht hat er es nicht gefunden wonach er gesucht hat. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Deshalb war er es das Hotel beobachten. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Er suchte jemanden damit er noch einmal versuchen konnte, es zu finden... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 was auch immer er wollte. (Choi): Auf der Suche nach wem? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Vielleicht der ursprüngliche Besitzer. Wer auch immer dieser Mr. Tuttle ist 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 habe den Koffer gestohlen an erster Stelle. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Ich erkenne dieses Kleid. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Sie trug es als ich sie in New York sah 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 letzten Monat. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Dieses Kleid gehört an Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Sag kein Wort. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Ich habe es als vermisst gemeldet. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Wann? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Sobald ich aufgestanden bin aus dem Zug. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Das hast du nicht getan. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Dachte, ich hätte es getan. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Du hast nicht nachgedacht irgendetwas davon? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Denken Sie was? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Ich-ich war frustriert, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 aber diese Dinge passieren. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Ich dachte, jemand muss es getan haben Habe den falschen Fall aufgegriffen. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Wir glauben etwas Wert war drin. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Nun, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 Da war ein Kleid dafür habe ich 15 Dollar bezahlt. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Vor zehn Jahren. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Zwei Männer sind tot wegen diesem Koffer. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - Worüber redest du? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Ein Mann in einer öffentlichen Toilette 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 wurde gleich danach getötet Er hat es dir gestohlen. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 Und noch einer hinter Ihrem Hotel später in dieser Nacht. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Ich-ich weiß nichts darüber. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Da ist nichts von Wert im Inneren. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Sie können es selbst sehen. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Ich weiß nicht warum irgendjemand würde es stehlen wollen, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 geschweige denn dafür töten. Du musst mir glauben. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Es sieht so aus Du bist darin verwickelt. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Nun, Sie können es ihnen sagen dass ich es nicht bin. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Sie gehen davon aus, dass ich Ihnen glaube. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Sicherlich glaubst du mir, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Du kennst mich. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Ja, das tue ich. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Wenn Sie etwas wissen, Du musst es mir sagen. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Ich weiß nichts. Ich schwöre es. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Wir kennen Vivian Moon ist in diesen Fall verwickelt 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 einfach aufgrund der Tatsache dass ihr Koffer gestohlen wurde. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Ja. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Die beiden Toten waren im selben Zug, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 nicht aus Philadelphia, aber aus New York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Genau der Zug, der gebracht hat Vivian Moon hier. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Das erklärt alles. - Tut es das? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian war es zufällig im Zug. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Viele Koffer sehen ähnlich aus. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Die Kriminellen haben ihre verwechselt 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 zum einen das sie suchten. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Eine ziemliche Serie von Zufällen. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Es ist nur ein Zufall. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Sie haben den falschen Fall angenommen. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Alles weitere folgt von diesem einen einfachen Vorfall. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Liege ich falsch? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Technisch gesehen nein. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Aber es ist auch möglich dass sie lügt. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (seufzt) - Ja, das ist möglich. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Du glaubst nicht, dass sie es ist. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Ich nicht. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Weil ihr beide... schließen. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Sir, vielleicht Ich sollte mit ihr sprechen. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Das war sie bereits interviewt. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Mr. Stokes wurde tot aufgefunden hinter ihrem Hotel. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Es ist durchaus möglich dass er wartete 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 um mit Frau Moon zu sprechen. - Warum? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Um sie zu konfrontieren... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 um abzurufen was auch immer es ist 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 Er hat es in diesem Koffer nicht gefunden. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Das ist völlig spekulativ. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Aber es ist Spekulation das sollte man bedenken. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Sir, wenn er tatsächlich konfrontiert wurde Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Detektiv, was auch immer los ist 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 betrifft sie nicht. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Je früher du das akzeptierst, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 desto eher wirst du es tun Lösen Sie diesen Fall. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Also interviewen Sie sie sich selbst. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Der Inspektor hat es verboten. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Er glaubt Sie sagt die Wahrheit. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, danke. Und Sie glauben, dass sie es nicht ist? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Nun, ich habe einige Nachforschungen angestellt mit der Polizei in New York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Hinter Chois Rücken? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Nun, sagen wir einfach ohne sein zum Ausdruck gebrachtes Wissen. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Also hinter seinem Rücken. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 Und was haben die Jungs gemacht aus Gotham muss man sagen? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon nicht eine Vorstrafe haben. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Aber sie hat mehrere gemeldet Einbrüche in ihr Haus 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 gerade in New York in den letzten Wochen. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Sie wurde ausgeraubt? - Einige Männer sind eingebrochen, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 habe aber nichts genommen. Anscheinend haben sie es nicht gefunden 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 was sie suchten. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Genau wie ihr Koffer. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Was hatten sie vor? - Ich habe keine Ahnung. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Aber finden Sie es nicht seltsam? das hat sie nicht erwähnt 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 Etwas davon dem Inspektor mitteilen während ihres Interviews mit ihm? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Du denkst Sie verheimlicht etwas. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Ich wusste, dass diese Frau Ärger machte, Murdoch. Sprich mit ihr. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Nun, der Inspektor Das wird dir nicht gefallen. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Ich kümmere mich um Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Herr, was ist das? dass du isst? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Pierogi genannt. Ganz gut. Du willst eins? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Nein. Danke. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Dein Verlust. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - etwaige Fortschritte in diesem Fall, Detektiv? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Oder bist du zu beschäftigt mit der Auswahl? Gemüse zum Abendessen? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Mir wurde gesagt, ich solle zurücktreten 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 während Detective Murdoch befragt einen Verdächtigen. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Frau Moon? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Ich habe nichts gesagt. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht überrascht. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Handle ich irrational, Detektiv? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Vertraue ich ihr zu blind? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Ich bin nicht in der Lage spekulieren. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Ich bin selbst verzehrt worden gelegentlich aus Leidenschaft. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 In diesen Momenten, es ist oft klug 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 den Rat anderer zu beherzigen. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Aber Weisheit siegt selten über Leidenschaft. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Das sagst du Ich sollte nicht meinem Herzen folgen. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Ich sage, es spielt keine Rolle was ich sage. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Du wirst es trotzdem tun. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Begann nach dem Tod meines Mannes. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Männer kamen auf mich zu ihr Geld zurückverlangen. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Ich hatte keine Ahnung, wer sie waren, oder worüber sie redeten. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - War Ihr Mann jemand? Wer hat mit Kriminellen zu tun? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Nein. Er war ein Privatdetektiv. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Sie können Albert Choi fragen. Wo ist er? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Äh, waren das dieselben Männer, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 diejenigen, die hinter Geld her waren, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 auch diejenigen, die kaputt gegangen sind in deine Wohnung? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Ich weiß es nicht. Ich habe nie gesehen, wer eingebrochen ist. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Erkennst du Einer dieser Männer? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Ich weiß es nicht. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Könnte einer von ihnen seien die Männer 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 die gesucht haben für ihr Geld? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Es ist möglich. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Das muss es gewesen sein eher traumatische Ereignisse 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 Und du erinnerst dich nicht. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Nein, ich hatte Angst. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (seufzt) Schauen Sie, ich bin nach Toronto gekommen 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 um all dem zu entkommen. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Ich weiß nicht, was sie wollen. Du musst mir glauben. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Wo warst du letzte Nacht? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Ich war den ganzen Abend hier. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, das stimmt nicht ganz. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Sie haben das Hotel verlassen mit Inspektor Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Ich meinte davor. Ich war hier. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Das warst du. Kann das jemand bestätigen? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Ich habe mir das Abendessen schicken lassen zum Zimmer. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Rechts. Du bist also nicht umhergewandert hinter dem Hotel, am Fluss? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Nein. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (angespannte Musik) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Diese beiden Männer... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 sie saßen beide im selben Zug aus New York wie du. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Das wusste ich nicht. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Du hast niemanden erkannt auf deinen Reisen? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Nein. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Nun, die Winchesters. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Die Winchesters? - Freunde aus New York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Die Freunde meines verstorbenen Mannes, eigentlich. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Tatsächlich, Mr. Winchester habe meinen Mann eingestellt 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 kurz vor seinem Tod. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Ihn angeheuert, wofür? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich etwas untersuchen. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny hat es mir nie erzählt irgendetwas darüber. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - Und diese Winchesters waren auch 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 im selben Zug aus New York wie du selbst? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Ja. Ein Zufall. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - In der Tat. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Irgendeine Idee, wo ich es finden könnte die Winchesters? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Sie bleiben im Zimmer nebenan. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Ich schätze dich nicht sich in den Alltag einmischen 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 Angelegenheiten meines Bahnhofshauses. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - Und ich weiß es nicht zu schätzen müssen. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Dieser Fall ist unter Kontrolle. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Ihr Detektiv glaube nicht. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Dann hätte er es tun sollen habe mit mir darüber gesprochen. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Das hat er. Du hast nicht zugehört. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Also das Erste, was er tut wird zu meinem Vorgesetzten gelaufen, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 jedes Wort ignorierend Ich habe es ihm gesagt. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Er hatte das Gefühl, dass es so war seine einzige Option. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Ich habe ihn angewiesen, ihm zu folgen eine Möglichkeit der Untersuchung 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 und ignoriere einen anderen. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Nehmen Sie für einen Moment an, Chief Constable, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 dass ich weiß, wie ich meinen Job machen muss. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Die Hartnäckigkeit des Detektivs vielleicht gegeben haben 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 Der eigentliche Killer hat genug Zeit aus Toronto fliehen. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Oder denken Sie darüber nach. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Vielleicht redet er zu ihr, während wir sprechen. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Diese Frau ist in Toronto aufgetaucht und zwei Menschen sind tot 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 wegen ihres Koffers. Und sie hinterließ einen toten Ehemann 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 in New York. Nun, wenn ich ein Wettmann wäre, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Ich würde sagen, dass sie etwas hatte damit zu tun haben. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Achten Sie auf Ihre Worte, Sir. - Oder was? Du wirst aufhören? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Du hast bereits einen Fuß wegen ihr aus der Tür. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Ich wusste, dass sie Ärger machte. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Wusste was genau, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Sie haben sie anhand eines Blicks beurteilt und irgendeine lächerliche Vorstellung 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 dass jede Frau, die nicht passt 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 das Bild der Frau eines Polizisten muss Ärger geben. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Pass besser auf Was Sie sagen, Herr Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Du hast dich entschieden zu bleiben mit deiner Frau. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Eine bewundernswerte Entscheidung. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Aber um es zu akzeptieren, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 du hast dämonisiert Der Weg wurde nicht eingeschlagen. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - Der Fall liegt in den Händen von Detective Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Ich möchte nicht, dass du involviert bist. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Ich habe Arbeit zu erledigen. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 Und beim nächsten Mal klopft es verdammt noch mal. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Frau Winchester, ich verstehe Ihr Mann hat einen Mann eingestellt 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 namens Johnny Moon, um die Arbeit zu erledigen für ihn vor seinem Tod. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Davon wüsste ich nichts, und wie ist es relevant? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Zwei amerikanische Kriminelle, Ancel Tuttle und Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 folgte Vivian Moon hierher aus New York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Ich glaube, sie dachten sie war im Besitz 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 von etwas dass sie danach waren. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Jetzt sind diese beiden Männer tot, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 und Vivian Moon ist entweder beteiligt, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 oder in Gefahr, und das Gleiche gilt auch für dich. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (Tür öffnet sich) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Herr Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Was ist hier los? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Wir haben gerade diskutiert ein Mann namens Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrte. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Nun, es ist klar, dass Sie ihn gekannt haben. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Ich habe Johnny Moon angeheuert, um mich zu erholen eine Geldsumme für mich. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Wie viel Geld? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Zwanzigtausend Dollar. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Es wurde aus einem Geschäft gestohlen Ich lief in Philadelphia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Ich habe Johnny angeheuert, um das herauszufinden 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 Wer hat es genommen und bekommt es? zurück zu mir, natürlich. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - Und hat er? - Nein. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Aber ist es dann möglich, dass er das Geld tatsächlich zurückerhalten hat 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 und es für sich behalten? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Nein. Er würde es nicht tun mach so etwas. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon hat Erfahrung Drei Einbrüche in Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Sie behauptete, dass jedes Mal Männer brachen ein und forderten Geld 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 nach dem Tod ihres Mannes. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Das liegt auf der Hand Sie waren auf der Suche nach dem Geld 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 dass Johnny Moon sich erholt hat in Ihrem Namen. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Wenn ja, Ich wusste nichts davon. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Äh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Erkennst du Einer dieser Männer? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (seufzt) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Nein. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Aber wenn sie von kommen Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Ich wette, das sind die Männer der mich bestohlen hat. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Glauben Sie Vivian Moon? fähig zu töten? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Natürlich nicht. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Nicht einmal zur Selbstverteidigung? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Nein. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Aber, nun ja, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Ich nehme an, du nie wirklich Kennst du jemanden, oder? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (Telefon klingelt) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Ja? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Können Sie mich zum Abendessen treffen? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Was ist los? Geht es dir gut? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Darios. Acht Uhr? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Ich werde da sein. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon wurde eingestellt von Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 sich erholen zwanzigtausend Dollar. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Nun, ich glaube, dass er es getan hat es wiederherstellen, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 aber er sagte es Mr. Winchester dass er es nicht getan hat. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Ich dachte an Mr. Moons Tod war ein Unfall. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Nun, das ist es sagte Inspektor Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Glaubst du, er lügt? - Ich weiß es nicht, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 aber ich finde diesen Mr. Winchester eine sehr überzeugende Figur 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 in all dem, und ich glaube seinen Gründen nicht 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 zum Hüpfen im Zug nach Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Er ist hinter dem Geld her. - Ja, Herr. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Was ist mit der Frau? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Auch sehr überzeugend. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi glaubt das auf jeden Fall. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Wir müssen davon ausgehen diese Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 hatte das Geld nach dem Tod ihres Mannes. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Warum sonst sollten es alle sein Folgt ihr ihr hierher nach Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - War es in ihrem Koffer? - Das glaube ich nicht. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Meine Theorie ist, dass Stokes überwachte das Hotel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 gerade weil der Koffer enthielt das Geld nicht. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Sie hatte es immer noch 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 und sie hat ihn getötet als er danach suchte. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Möglicherweise. Oder Winchester tat es, oder jemand anderes, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 aber ich einfach Ich habe keine Beweise 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 um irgendeine Theorie zu bestätigen an diesem Punkt. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Ich weiß, wo das ist wird führen: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 direkt an Frau Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Sind Sie bereit zu bestellen, Sir? - Äh, noch nicht. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Äh, Bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (undeutliches Geplapper) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Vielen Dank. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (sanfte, angespannte Musik) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (tickt) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Was machst du hier? - Was ist los? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Ich gehe in mein Zimmer. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Warum hast du mich geschickt? ins Restaurant? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Was versteckst du vor mir? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Ich hatte Bedenken. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Ich möchte nicht mit dir zusammen sein. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Das hast du entschieden gerade jetzt? Heute Abend? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Ja. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Ich glaube dir nicht. Was hat sich geändert? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Es ist zu früh. Ich trauere. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Du lügst. - Das bin ich nicht. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Ich dachte, ich wollte es sein mit dir, aber ich habe mich geirrt. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Ich komme rein. Darüber können wir reden. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Nein. - Vivian, bitte. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Ich will dich nicht sehen mehr. Lass mich in ruhe. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): Der Fischer hat sie gefunden. Schuss durch die Brust. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Zweite Person in ebenso vielen Tagen in der Nähe dieses Hotels getötet. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Armes Mädchen. Nicht einmal ein richtiger Mantel. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Vielleicht war sie bewegt, vielleicht aus dem Hotelinneren. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Warum sagst du das? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Nun, laut Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 es sind mindestens zwei Personen hier bleiben 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 die zum Mord fähig sind. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (angespannte Musik) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Constable Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Herr. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Hast du die Person gesehen? Wer hat das hinterlassen? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Ja. Eine Frau kam herein letzte Nacht gegen acht Uhr. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Du hast sie einfach reingelassen? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Sie war schon hier als ich sie sah. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Ich sagte ihr, sie solle verschwinden. - Sehr gut. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Sie wurde getötet von einem Kleinkaliber 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 Schusswunde im Herzen. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Irgendwelche Anzeichen eines anderen Traumas? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Nein. Wenn sie bewegt wurde, es war geschafft 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 nachdem die Wut einsetzte. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 Und da ist noch etwas. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Ich habe Faserfragmente gefunden in der Schusswunde. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Von der Kleidung sie trug? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Es passt zur Farbe von ihrem Schal. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detektiv, werfen Sie einen Blick darauf. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Glatt. Genau wie die auf Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Künstliche Seide. - Noch nie davon gehört. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Es besteht aus eine Kunstfaser, Viskose, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 eine neue Erfindung aus Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Kommt der Schal aus Europa? - Das glaube ich nicht. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Aber es gibt eine Fabrik in den Vereinigten Staaten 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 Viskose herstellen. - Du denkst Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 benutzte ihren Schal zum Würgen Herr Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Es hatte eine andere Farbe. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Wenn ein Schal verwendet wurde Stokes erwürgen, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 dann war es ein anderes Blauton. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Ich habe mich mit Immobilien beschäftigt für eine Weile. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Jetzt lasse ich mein Geld Geld verdienen. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Er trug einfach einen Schal die seiner Frau, blau. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Bringen Sie ihn herein. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Ich werde Mr. Winchester bezahlen ein Besuch. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watt. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Nehmen Sie ein paar Polizisten und die Gegend erkunden 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 rund um das Hotel. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Vielleicht hat ihn jemand gesehen Gestern Abend in der Gasse. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detektivin, Myrtle Winchester wurde in der Nähe des Hotels tot aufgefunden? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Direkt dahinter. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. Welche Zeit glauben Sie? der Mord ist passiert? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Sie wurde zuletzt gesehen kurz nach 10 Uhr. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (tickt) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Danke, Detektiv. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Oi, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Du weißt etwas darüber. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Nein. Nein, das tue ich nicht. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (angespannte Musik) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, das werde ich nie tun Vergessen Sie unsere gemeinsame Zeit. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Aber die Dinge haben sich geändert. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Es tut mir so leid, dass ich es nicht konnte Verabschieden Sie sich, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 Aber bitte wissen Sie es Ich sorge mich furchtbar um dich. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Ich werde dich immer halten in meinem Herzen. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Alles Liebe, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (sanfte Musik) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (sanfte, geheimnisvolle Musik) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Ich bin hier, um Sie zu verhaften 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 wegen Mordverdachts von Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 Und ich glaube diesem Schal ist die Mordwaffe. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Was haben Sie zu sagen? für dich selbst? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (seufzt) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Was macht das aus? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (Glas zersplittert) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Lass mich rein. - Nein. Holen Sie sich-- 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Albert! Albert, hör auf! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Stoppen. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Du hast mich benutzt! - Verschwinde von hier. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Du hast mir diese Uhr nicht gegeben als Erinnerung. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Du hast mich zum Transport benutzt Dein schmutziges Geld. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - Ist es das, was Sie interessiert? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Du wusstest es genau was du getan hast. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 War das alles nur eine List? Jeder Moment eine Lüge? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Ja! Jetzt verschwinde hier. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Ich gehe nirgendwo hin. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Das war nicht vorgesehen passieren. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Der Mord an Mr. Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Nein, Myrte. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Ist das ein Geständnis? - Myrte. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...Herr. Winchester? Haben Sie Ihre Frau ermordet? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Warum hat sie es ihr nicht einfach gegeben das Geld? Es war unser Geld. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - W-warte, warte. Stoppen. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 Von wem reden wir? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Moon. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Gehen Sie, sofort. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Ich habe deinen Brief bekommen. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Es war so nett. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Du mochtest mich Als ich dein Sündenbock war, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 aber jetzt bin ich ein Problem. Warum? Was hat sich geändert? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Ich habe dich benutzt. Und jetzt bin ich fertig. Das ist es. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian keucht) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Sie kam, um ihr Geld zurückzubekommen und du hast sie getötet. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Ich habe niemanden getötet. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Aber du musst jetzt gehen, Sonst kann ich dich nicht beschützen. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Beschütze mich vor was? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (Tür öffnet sich) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Du lebst. (Waffenklicks) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Hallo, Albert. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Es hat nicht lange gedauert einziehen, oder, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Was zum Teufel ist los? Warum würden Sie Ihren Tod vortäuschen? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Ach, komm schon! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Ich habe das Geld genommen und sie fingen an, auf mich loszugehen 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 von allen Seiten. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Sie würden mich töten. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Es war mein einziger Ausweg. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - Und du hast ihm geholfen. - Nein. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Ich wusste bis dahin nichts er ist gestern aufgetaucht. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Aber die Uhr? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Sie kannte das Geld nicht war da drin. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Ich hatte es geplant Ich komme dafür zurück. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Aber du hast es ihm gegeben bevor ich die Chance dazu hatte. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - Und du hast diese beiden Männer getötet. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (spottet) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Das waren Diebe auf sich selbst aufpassen. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - Und Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Das war bedauerlich. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Sie kam ins Zimmer und sie sah mich. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Ich hatte keine Wahl. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Keine andere Wahl, als sie zu töten? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Niemand darf wissen, dass ich lebe. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (Waffenklicks) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Niemand. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Tun Sie das nicht. Geh einfach. Machen Sie eine Flucht. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Aufleuchten. Ich hätte schon weg sein können. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian hat mir das Geld gebracht letzte Nacht. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Aber ich habe gesehen, wie du mit ihr gesprochen hast. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 Und dem kann ich nicht vertrauen Sie hat mich nicht verraten. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Ich habe auf dich gewartet. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Geh einfach, Johnny. Ich bin dein Freund. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Freunde? Ihr zwei seid ins Bett gefallen miteinander 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 sobald ich es war aus dem Bild! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, bitte. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (Schuss) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian keucht) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Warten Sie hier. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie! (Choi stöhnt) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (schluchzend) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Du kannst dir selbst die Schuld geben Dafür, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspektor! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Lasst sie los! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Habe es. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hey! (grunzt) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (grunzend) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Halte ihn da! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (finstere Musik) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspektor! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspektor! Hier. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi atmet schnell) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Jemand! Helfen! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Rufen Sie einen Krankenwagen! Bitte helfen Sie! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (Titelmusik) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Untertitel: difuze 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0